You are here
Home > cultura y entretenimiento > El poder de las palabras: redefiniendo Chingar (del archivo)

El poder de las palabras: redefiniendo Chingar (del archivo)

La cadena de restaurantes, establecida en 1986, se ha distinguido por usar estrategias publicitarias controversiales dirigidas a identificarlos como un restaurante netamente Mexicano. “Hablamos con la Raza” dice su sitio de red “y buscamos usar su propio idioma.” En comunicado de prensa, Andrew Gamm, director de Pizza Patrón, indica que la decisión de los medios de comunicación de censurar sus anuncios por el uso de la palabra representa un doble estándar editorial, “las mismas cadenas transmiten regularmente canciones y diálogos en sus programas que son mucho más ofensivos que cualquiera de lo que nosotros estamos haciendo”.¿Qué es entonces un insulto? ¿Qué es lo que nos ofende más, una palabra o la degradación de nuestra gente en los medios? ¿Cuándo una palabra se convierte en grosería? ¿Será, tal vez, que la palabra puede ser reapropiada por aquellos a quienes antes denigraba?“Chingar es hacer violencia sobre otro”, explicaba Paz en su ensayo, “Es un verbo masculino, activo, cruel: pica, hiere, desgarra, mancha. Y provoca una amarga, resentida satisfacción en el que lo ejecuta”. La palabra, tan moldeable y con tantos significados, siempre mantiene una idea de poder. “Quien Chinga ejecuta, el que es chingón es porque ha logrado obtener el poder sobre otro”.La palabra, utilizada durante mucho tiempo como un insulto en México, ha tomado hoy un carácter diferente entre los jóvenes. Así como el nombre Chicano se utilizaba antes como un término despectivo, y al usarlo para auto-definirse los México-Americanos le cambiaron el significado y la “reclamaron” como propia, hoy los jóvenes mexicanos han convertido “ser Ch!#gon” en un símbolo de orgullo e identidad. Pizza Patrón cree que es por medio de ese término que puede ganarse el apego de quienes buscan demostrar su orgullo cultural.Cuando las palabras se utilizan para reprimir, denigrar o avergonzar son insultos. Cuando las palabras se redefinen para expresar una identidad en un acto de empoderamiento y rebeldía, ¿son entonces una fuente de cultura? ¿Qué significa para tí el escuchar o decir esta palabra?“Las masas humanas más peligrosas son aquellas en cuyas venas ha sido inyectado el veneno del miedo…. del miedo al cambio.” Octavio Paz.

Esta nota fue publicada originalmente en abril de 2014 en   http://archive.ahorasi.com/el-poder-de-las-palabras-redefiniendo-chgar/

Similar Articles

Leave a Reply

Top